Traduzione: Emily_Attano, ladyofwolves, #yolo, anarcaista,
Traduzione: CalebHannover, matteo9354, Kissthenight, EmiliaStreet.
Bene, vediamo cosa abbiamo qui...
Medaglia al valore, stella di bronzo, tre missioni.
Non ho mai pensato di ricevere il curriculum di un Navy SEAL
per un lavoro come guardia di sicurezza.
Potrei avere qualcosa da bere?
Certo. Una bottiglietta d'acqua? Caffe'?
Del latte.
Per favore.
Latte?
Si'.
Credo che ne abbiamo un po' con panna.
Va bene.
Sa, guardando al suo curriculum,
credo lei sia troppo qualificato per il lavoro come guardia di sicurezza.
No.
Ho i requisiti necessari per essere una guardia di sicurezza.
Beh, abbiamo gia' una guardia di sicurezza a tempo pieno, Wayne.
Non credo ci serva altra protezione.
Avete Wayne?
- Quindi e' tutto al sicuro qui? - Ok, amico.
Non sapete come reagirebbe Wayne se una cosa del genere dovesse accadere.
E scommetto che vi mangerete le mani per non aver assunto qualcun altro.
Voglio dire, avete un sacco di cose di valore qui.
Qualcuno potrebbe semplicemente prenderle.
La prego, prenda cio' che vuole e se ne vada.
- Le chiavi. - Dio, per la cassaforte?
- E' a combinazione. - No, della macchina.
Grazie.
Oh, ci voleva proprio.
Il prossimo punto...
e' per il titolo.
Per il rispetto!
Per il vanto.
Ok, risparmia il fiato, papa', ho capito.
Andiamo, dai. Fammi vedere cosa ti ho insegnato.
Ok, va bene.
Come hai fatto a mancarlo?
Sei pronta?
Para questa.
Canestro.
Hai sentito la rete?
Bella partita, papa'.
Oh, si'...
- Bella partita. - Oh, smettila di ballare.
Smettila di ballare. Basta. Oh, mio dio, per favore, smettila.
E' il bello della vittoria.
Fortuna che hai sbagliato.
- Bene. - In effetti...
sono stato un po' troppo fortunato.
Gia'.
- Mi hai lasciato vincere? - Cosa? No, ho sbagliato il tiro.
Si', certo, anche un cieco avrebbe potuto fare quel canestro,
senza mani e tirando di spalle.
Ok, ma eri talmente sudato che pensavo ti stesse per venire un altro infarto e...
Il mio cuore sta benissimo.
Anzi, no, e' a pezzi.
Sai perche'? Perche' hai rovinato la partita.
- Mi dispiace. - No, ti dispiacera'
dopo la rivincita,
proprio qui in cortile, andiamo.
- Roger! Devi andare al lavoro. - Cosa c'e'?
E' tutto ok, i criminali non si svegliano cosi' presto.
- Dai, facciamo sul serio stavolta, Ri. - Oh, no, no, no, lei viene con me.
Deve andare a scuola, forza.
Deve andare a scuola.
- Oh, ma dai. - Andiamo.
E direi che hai bisogno di una doccia.
Questo e' l'aspetto dei campioni, tesoro.
Va bene, vai a catturare i cattivi, campione.
Oh, tesoro, lavoro fino a tardi stasera per valutare uno dei nuovi assistenti.
- Quindi ti occupi dei ragazzi, ok? - Ricevuto.
Non lavorare troppo.
Avete visto? E' quasi entrata.
Dov'e' Riggs? Arriva mai in orario alle riunioni?
- Roger, dov'e'? - Perche' lo chiede a me?
Non so dove sia quell'uomo. Non so quanti anni ha,
non so perche' mette i pantaloni dentro una scarpa e non nell'altra.
Non mi dice niente.
Credi che con me sia diverso?
Sorvoliamo, volevo mostrare una cosa a tutti e tre, ma mi accontentero' di voi due.
Un veterano ha rapinato una gioielleria a Brentwood stamattina
dopo un colloquio di lavoro andato male. Si chiama Chad Jackson.
Ha lasciato il suo curriculum.
Navy SEAL. Cecchino.
Suppongo non abbia ottenuto il posto.
Reazione piuttosto violenta.
Noncurante delle norme sociali.
- Ci voleva proprio. - Al contempo ironico, violento e aggressivo.
Ti ricorda qualcuno?
Risponde in maniera inadatta a circostanze pericolose.
Non teme le conseguenze.
Gli mancano soltanto i baffi.
Secondo il verbale, quando il signor Jackson ha lasciato il negozio
ha dato una collana da 1000 dollari a un senzatetto dell'isolato.
- Il Robin Hood di Brentwood. - Robin ha anche mandato un uomo in ospedale,
rubato una macchina e causato danni alle proprieta'.
Ha lasciato un indirizzo nel curriculum?
- Si', ma e' quello della casella postale. - Ai veterani che tornano a casa
di solito l'ospedale militare assegna loro uno psichiatra.
Controllero' all'ospedale per veterani.
Stai bene?
Si'...
allenamento mattutino. Giocare un'intera partita e' sfiancante.
Trova Riggs e poi trova Jackson. Non possiamo lasciare che un ex-SEAL squilibrato
vada in giro per la citta' a creare il caos.
Intendi due ex-SEAL squilibrati.
Lethal Weapon 1x05 "Spilt Milk"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
OSPEDALE PER VETERANI DI MID-CITY
Far parlare ragazzi come Jackson e' come strapparsi i denti.
Quindi lei cos'e', un dentista o uno psichiatra?
Mia moglie adora queste battute.
Secondo la sua esperienza...
qual e' il miglior modo per...
guadagnarsi la fiducia di uno...
- come lui? - I veterani hanno bisogno di tempo
e spazio. Il trucco e' essere pazienti.
Quindi che tipo di terapia faceva Jackson?
Faceva parte di una terapia di gruppo con altri veterani che soffrivano
- di disturbo post-traumatico da stress. - Prendeva qualche farmaco?
Solo antidepressivi.
Antidepressivi e terapia di gruppo.
Wow.
Fate davvero del vostro meglio, non e' vero?
Facciamo il possibile per aiutare i veterani a riadattarsi una volta tornati.
Purtroppo alcuni di loro ritornano con danni molto gravi.
Non vogliono una terapia...
vogliono solo alleviare il loro dolore.
Durante le sedute, Jackson ha detto niente
che potrebbe spiegare il perche' dell'accaduto?
Non direi.
Jackson era un bravo ragazzo.
Andava d'accordo con gli altri. Era spiritoso.
Ma con una persona che ne ha passate cosi' tante...
c'e' sempre il rischio che prima o poi...
possa esplodere.
Esplodere?
Le dispiacerebbe spiegarci questo termine psichiatrico, dottore?
Jackson si e' preparato con i migliori.
Ha visto cose difficili da immaginare.
Se e' li' fuori da solo senza un supporto e senza alcun tipo di aiuto...
le cose potrebbero diventare pericolose.
Ehi. Ascolti, ho bisogno del suo aiuto. Ho bisogno di sapere cos'e' questo.
Mi dispiace, non so dirle che medicinale e' senza un'etichetta.
- Puo' chiedere al suo medico... - L'ho fatto, non mi richiama.
Potrebbe guardare di nuovo, per favore?
Non saprei...
Sta cercando di dirmi che non ha mai visto questa pillola?
Avra' visto migliaia di pillole da quando lavora qui,
eppure sa per certo di non conoscerla?
- Guardi piu' da vicino! - Signore, deve calmarsi.
- Credo sia meglio chiamare la sicurezza. - No, mi scusi. Ci vorra' solo un secondo.
Ehi! Fermo!
Non fare un altro passo.
Ne ho fatti almeno quattro e non hai fatto niente.
E qualcosa mi dice che non lo farai.
Come si sente, signore?
Ehi, tu hai parlato con qualcuno quando sei tornato?
- Non ne ho avuto bisogno. - Dunque sei stato uno dei piu' fortunati.
Una roba del genere.
Sai, stavo leggendo la cartella di Jackson
e ho visto che ha prestato servizio oltreoceano per otto anni.
Tu quanto ci sei rimasto?
Non e' una gara, Rog.
Quindi lui lo ha fatto per piu' tempo di te.
Ascolta, non sono riuscito a capire se il dottor Cox
si riferisse a Jackson oppure a te, prima.
C'e' qualcos'altro che puoi dirmi riguardo questo Navy SEAL
- che cerchiamo di catturare? - Rog, cosa vuoi che ti dica?
Che ha perso la testa? D'altronde e' questo cio' che sembrerebbe.
E' questo il problema? Hai paura che faccia lo stesso anch'io?
Ascolta...
dico solo che forse tu puoi capirci di piu' rispetto a me.
Ehi, Bailey, che mi dici? Novita'?
C'e' una rapina tra Cahuenga e Magnolia.
Il sospettato corrisponde al profilo di Jackson. Ci stiamo andando ora.
- Lo hanno trovato. E' ancora li'? - Secondo i soccorsi la macchina rubata
- e' ancora nel parcheggio. - Nessuno entri finche' non arriviamo noi.
- Cosa abbiamo? - Quello e' il veicolo rubato del sospettato.
E' ancora dentro. Ha assalito una guardia e gli ha preso la pistola.
- Ci sono ostaggi? - E' difficile dirlo.
Ha tolto la corrente.
Che pensi di fare, Riggs?
Fammi entrare da solo. Voi state qui fuori.
Ehi, ehi.
Ti guardero' le spalle.
Rog, questo tizio e' un killer addestrato.
Se si sentira' in pericolo, anche solo per un attimo, uccidera' entrambi.
Sarai tu a parlargli, ma entrero' con te.
Staro' indietro.
Riggs, usa il mio giubbotto.
Se vuole uccidermi, mi sparera' in testa.
Tenete d'occhio l'entrata.
Cruz.
Dobbiamo stare qui fuori.
Ha detto di tenere d'occhio l'entrata.
Vado dentro e tengo d'occhio l'entrata.
Sta' indietro.
Ehi, amico.
Avresti fatto prima a rubarti una mucca.
Fallujah o Kandahar?
Entrambe.
Eri nell'esercito?
L'unico giorno tranquillo era ieri.
Hooyah.
Ma guardaci...
Due SEAL, due facce della stessa medaglia.
Dovro' toglierti quell'arma, pero'.
Non credo che succedera'.
C'e' un sacco di gente dalla mia parte qui fuori.
Non mi sembra uno scontro alla pari.
Per chi di noi due?
Ti dico io cosa faremo.
Mi costituiro'. Lascero' persino che sia tu ad ammanettarmi.
Ma prima devo portare a termine la mia missione.
Quale missione?
Idiota!
Metti giu' la pistola!
- Sta facendo il giro! - Ricevuto!
Ha appena...?
Ma come cavolo ci e' riuscito?
E' piu' pazzo di me.
Ho sentito del salto che Jackson ha fatto dal tetto di quell'edificio.
Mi ha stupito che tu non abbia saltato.
Ha stupito anche me. Non so cosa mi abbia trattenuto.
Forse stare qui comincia a piacerti.
Sai com'e', un bel clima, un bravo socio,
casi che non ti fanno dormire la notte.
Ti ci stai affezionando.
Berrei volentieri qualcosa.
Sono fuori servizio.
Sai, quando mi addestravo nei SEAL,
facevamo questi lanci col paracadute AQBA.
Alta quota, bassa apertura.
Non apri il paracadute fino a una sessantina di metri dal punto d'impatto.
Terrificante.
Beh, io lo ero, per lo meno.
Poi lo fai un centinaio di volte, diventa solo un altro giro in giostra.
Ma comunque,
dentro di te, c'e' qualcosa che ti dice,
questa e' una follia e lo sai bene.
E Jackson...
e' come se avesse dimenticato questa cosa, mi capisci?
Nessuna esitazione, ne' una minima traccia di paura.
Hai appena ammesso di sapere
quando fai qualcosa di folle?
E' questo che lo rende divertente.
Ehi, Blacula.
Beccato a dormire sul lavoro?
Lo tengo pulito per te.
Ho chiesto alla scientifica di analizzare le pillole con lo spettrometro di massa
- per separare gli elementi e vedere... - Si', hanno fatto gli scienziati.
E cos'hanno scoperto?
Il composto chimico e' simile a un SSRI.
Inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina.
- Un antidepressivo, prescritto per il DPTS? - Hai detto "simile".
Non esistono farmaci con quella specifica composizione.
Forse qualcosa procurato per strada.
Allora perche' Jackson avrebbe cercato questa roba in una farmacia?
Devo dedurre che fosse una domanda retorica. Non sono mica io il detective.
Giusto.
Jackson non e' l'unico ad aver avuto questo tipo di problema.
Lui e' un veterano del gruppo di terapia in cui era Jackson.
Si e' schiantato ai 300 all'ora contro un muro di contenimento.
Morto sul colpo.
Quest'altro e' morto tuffandosi da una scogliera a Laguna Beach.
E un altro in un incidente in moto.
Stavo guardando il fascicolo di Jackson.
Alcuni SEAL del suo team non sono tornati.
E sono morti anche tutti quei ragazzi all'ospedale dei veterani.
Voglio dire, e' gia' dura vedere i tuoi fratelli morire oltreoceano, ma...
Sai,
ritrovarti a casa tutto solo...
Questo rischio va al di la' di tutto.
Potrebbe essere causato da una droga?
Il suo dottore cosa ha detto che stava assumendo?
- Antidepressivi. - No. Non e' credibile.
Forse Jackson ha preso parte a test clinici.
Per poter distribuire un nuovo farmaco, la casa farmaceutica,
deve sperimentarlo per ottenere il via libera dall'EMEA.
Di solito li testano su volontari.
O usano i veterani come cavie.
Se vuoi scoprire chi gestisce i test, c'e' una documentazione cartacea,
ma sono informazioni riservate.
Ti servira' un buon avvocato per ottenerla.
Credo di conoscerne uno.
E potrei aver bisogno del tuo aiuto
nel parlare con queste persone. Sei bravo in questo? Chiaro?
- Si'. - Se ci riusciremo, sara' grandioso.
Gia'.
- Penso che si stia risolvendo tutto. - Scusi, posso aiutarla?
- Roger. Che ci fai qui? - Come?
Un uomo non puo' passare da sua moglie a lavoro?
Tardi?
Con un altro uomo?
Tesoro.
Lui e' il mio nuovo assistente, Desmond.
- Desmond, questo e' mio marito. - Da 20 anni.
Abbiamo tre figli.
Sono un poliziotto.
Della Omicidi.
Vedo molti cadaveri.
Forte.
- Piacere di conoscerti, amico. - Potresti...
darci un secondo, per favore?
Si'.
- Grazie. - Certo.
Avrei potuto portartelo a casa, lo sai.
Non mi hai dato il tempo per trovare informazioni sulla casa farmaceutica,
- ma ho... - Chi...
e' quel tipo?
Quello e' il mio nuovo assistente.
Denzel e'...
- il nuovo assistente che stai "istruendo"? - Desmond.
- No, no, no, non lo sopporto, Trish. - Ok.
- Non mi va giu'. - Smettila.
- Non finche' ci sono io. - Roger, ascolta.
Vuoi parlare del brevetto medico
per cui ho dovuto fare molte pressioni...
No, voglio parlare di Denzel.
Cosa? Guarda. Guarda qui.
Sono a malapena nella foto.
Denzel non puo' vedermi da laggiu'.
In realta', se sei seduta alla scrivania, neanche tu puoi vedermi.
- Deve andarsene, Trish. - No.
Voglio che lo licenzi, stasera.
Ho quel brevetto della Gaius Pharmaceuticals?
Si', si', dammi qua.
Ok.
Forse e' ora che vai, eh?
Ci vediamo piu' tardi, tesoro.
Io sono il tesoro di cui sta parlando.
Ricordatelo.
Omicidi.
Polizia di Los Angeles, siamo qui per vedere Patricia Swinton.
Di' a tua moglie che le devo un favore.
No, non devi un favore a lei, ma a me.
Sono io che ho infranto la regola d'oro,
chiedendole un favore professionale.
Non l'avevo fatto in anni.
Ma sentivo che ne avevamo bisogno.
Cosa c'e' di diverso in questo caso?
Ecco, di nuovo. Io cerco di fare qualcosa di carino e tu me lo rinfacci.
So solo che consideri un caso piu' di un altro
- e poi mi metti in mezzo. - Perche'...
- non lo ricevi e basta? - Cos'e' che sto ricevendo?
Detective.
Possiamo andare nel mio ufficio o...
vi serve un minuto?
Guardate qui.
Vista sull'intera citta'.
E una piscina aziendale.
Le cose devono andare bene per potervi permettere tutto cio'.
Vanno bene.
Sappiamo che il signor Jackson faceva parte di una sperimentazione clinica.
Lo era, ve lo dico subito:
non posso discutere nessuna proprieta' intellettuale attualmente in sperimentazione.
"Proprieta' intellettuale".
E' il farmaco che prendeva Jackson?
Vorrei potervi essere piu' utile.
Sono sicuro che e' straziata dalla cosa.
Ipoteticamente...
quali sono gli effetti indesiderati di quel farmaco?
Ad esempio, bere latte?
Alcuni medicinali
possono provocare la voglia di peptidi oppioidi.
Il latte puo' dar sollievo allo stomaco. Dipende davvero dai casi.
Si dice che tra gli effetti indesiderati potrebbero esserci saltare da un palazzo...
o rapinare gioiellerie?
Se sta insinuando che il suo comportamento criminale sia un effetto del farmaco...
- si sbaglia, detective. - Davvero?
E' la triste verita'...
ma molti dei pazienti che prendono parte alle sperimentazioni sono al verde.
Da molto tempo prima di prendere il farmaco.
Esulano dal nostro campo.
Signora Swinton, potrebbe farci avere una lista
dei pazienti coinvolti nella sperimentazione?
Vorremmo parlare con loro.
La prego. Chad Jackson e' ancora la' fuori.
Stiamo cercando di aiutarlo.
Il dottor Logan Cox ci procura i soggetti per i nostri test.
Il dottor Cox dell'ospedale dei veterani?
Si'. E' lui a somministrare i farmaci
ai pazienti nel suo gruppo di terapia.
Il dottor Cox ha detto di aver prescritto solo
antidepressivi a Jackson.
Ha omesso di nominare gli studi clinici.
- Ha mentito spudoratamente. - Gia', beh.
Ho preso un biglietto da visita del dottore per te.
Ho visto come andavate d'accordo.
Ho pensato che forse con lui potresti aprirti.
OSPEDALE PER VETERANI DI MID-CITY LOGAN COX - PSICHIATRA
- Pronto? - Si'.
Sono il Detective Murtaugh, Polizia di Los Angeles.
C'e' il dottor Cox?
Non puo' rispondere al telefono.
E' un po' morto al momento.
Hanno sparato al dottor Cox dietro la testa,
a distanza ravvicinata, mentre camminava verso l'auto.
Sulla scena hanno trovato il bossolo di una calibro 9, compatibile con la ferita.
- Impronte digitali? - Si', ne ho trovate un sacco sulla scena.
- Tutte di Chad Jackson. - Grazie, Scorsese, ho quello che mi ser...
Qualcun altro stenta a credere che un cecchino spari a distanza ravvicinata?
E dietro la testa?
Andiamo, Jackson lo avrebbe guardato e gli avrebbe sparato in faccia da gentiluomo.
Vuoi che Scorsese ti ripeta le prove?
Le sue impronte sono state trovate sulla scena del delitto.
Jackson e' ancora li' fuori. E' svitato e pericoloso.
Dobbiamo renderlo pubblico.
- Io non lo farei! - Lo so che tu non lo faresti.
Non ti preoccuperesti nemmeno di cambiarti la maglietta ogni,
non saprei, settimana, ma nessuna di queste decisioni le prendi tu.
Molti dei veterani nel gruppo di terapia di Jackson sono morti.
D'accordo? O e' una grossa coincidenza o la cosa e' piu' grossa di quanto sembra.
Serve piu' di questo per procedere, Riggs.
Non volevo che diventasse un omicidio, ma ora lo e' ed e' nostra responsabilita'
garantire la pubblica sicurezza, per non peggiorare le cose.
E pensi di riuscirci standolo con una conferenza stampa?
Partner silenzioso.
Cosa pensi?
Penso che tu sia troppo coinvolto.
Dobbiamo trovare Jackson.
Se e' innocente, potra' provarlo quando sara' in carcere.
Grazie.
Ti ringrazio, socio.
Buongiorno.
Ieri sera, il dottor Cox e' stato ucciso, uscendo dall'Ospedale per Veterani.
E anche se l'investigazione e' in corso,
il sospettato di questo caso, Chad Jackson, rimane a piede libero.
Il Dipartimento di Polizia di Los Angeles chiede alla comunita' qualunque informazione
che possa aiutare nell'arresto del signor Jackson.
Si', signora. Ogni dettaglio conta.
Concordo, e' attraente.
Quindi lei ha visto il sospettato nei pressi della partita dei Rams?
Il signor Jackson e' un uomo bianco, sui 30 anni, costituzione robusta.
Mi faccia sapere.
Gettava spazzatura nel parco.
Cartoni di latte, dice?
- Si', signore, mi assicurero' di metterlo... - Ehi, ehi. Passamelo.
Dove ha trovato esattamente quest'uomo che gettava cartoni di latte?
Trovami Riggs.
Forse sei un tutt'uno con la natura
o sei il solito meditabondo,
ma non mi hai detto una parola da quando siamo scesi dall'auto.
Sono furtivo, Rog. Perche' non provi?
Ehi, ascolta, mi dispiace di essermi schierato con Avery,
ma non cambia il fatto che sono qui fuori
a sudare sette camicie con te.
Stai sudando molto.
- Perche' non resti qui? Fai una pausa. - Oh, no, no, sto bene.
Dimmi solo se vedi una fontanella
- o una tenda mistica o qualcos'altro. - Di qua.
Riaffiora l'istinto del SEAL?
No, mio nonno mi ha insegnato a cacciare.
Da piccolo inseguivo cervi, alci, opossum.
Opossum?
Marinato in salsa teriyaki con contorno di riso e fagioli.
E' molto country.
Opossum al teriyaki con stufato di procione.
Istinto da cacciatore?
No.
Credo che siamo appena entrati nella zona rossa di Jackson.
La sua zona rossa?
- Probabilmente siamo nel suo mirino adesso. - Ok.
So che sei il Signor Folle Sotto Attacco,
ma ho bisogno di aggiornamenti sulle zone rosse.
C'e' una zona demilitarizzata qui intorno?
Ehi, ehi, ehi. Fatti da parte.
Sul serio, se Jackson pensa che siamo qui per arrestarlo, ci uccidera'.
Noi siamo qui per arrestarlo.
D'accordo, beh, sara' il nostro piccolo segreto.
Vai di la'.
Fidati.
Ehi, Jackson!
Scusa se irrompo senza preavviso.
Ascolta, non sono qui per arrestarti.
Voglio solo parlare.
Cavoli, odiavo stare di guardia come cecchino.
Voglio dire, all'inizio va bene. Sai, sei fuori nel bosco.
E' tranquillo.
Solo tu e il tuo osservatore.
Poi ti rendi conto che non ti puoi muovere,
non puoi pisciare, non puoi parlare.
Devi solo stare fermo ad aspettare.
A puntare dal mirino.
Poi il silenzio si fa assordante.
Non puoi dire nulla, non puoi parlare con nessuno.
Stai li', ad ascoltare il rumore degli alberi.
Non ho ucciso il dottor Cox.
In molti credono sia stato tu.
Non sai a chi credere?
Beh, avevi le tue motivazioni.
Il dottor Cox ti ha drogato dandoti quelle pillole.
- Le tue impronte erano ovunque, quindi... - Si', sono andato da lui.
Volevo fargli ammettere cio' che ha fatto.
Ma era vivo quando me ne sono andato.
Qualcuno lo ha ucciso prima che la verita' venisse a galla.
Ora sta a me scoprire chi c'e' dietro e fermarli.
Fermare chi?
Lo sai, sei molto calmo per essere uno con un fucile puntato addosso.
Non e' la prima volta che mi capita.
Ehi, Jackson, perche' non ti lasci arrestare?
No.
Te l'ho detto, devo prima finire la mia missione.
Giusto, la tua missione.
Me l'avevi accennato.
Che ne dici se la finiamo insieme?
Mi spiace, non ho bisogno di un osservatore per questa missione.
Quanto al tuo socio...
lo stai coprendo alle sue ore sei?
Riggs.
Riggs!
Rog!
Cos'e' questo?
Ok, non ti muovere.
Non ti muovere. Non ti muovere.
Hai calpestato un cavo elettrico collegato a un esplosivo.
Chiama gli artificieri.
Non c'e' tempo.
Come non...
No, non posso morire cosi'.
Ok, forse c'e' un altro modo.
Forse?
Di' alla mia famiglia che li amo.
E devi dire a Trish una cosa da parte mia, ok?
Dille che se muoio lei non si puo' risposare,
deve morire da vedova.
E dille che deve licenziare Desmond.
Non dirglielo ora, aspetta che sia morto.
Dove stai andando?
Che fai?
Aspetta, che cosa... cosa...?
No! No!
Chi e' Desmond?
Non ti ho sentito rientrare ieri notte.
Stai bene?
Sono quasi morto ieri.
In che senso morto?
Ora sto bene, sono vivo, ma...
e' stato...
ho commesso un errore.
Non ero concentrato come al solito.
Tesoro.
Sto perdendo colpi?
Ma cosa stai dicendo, Roger?
Nostra figlia.
Ieri mi ha fatto vincere. Ha avuto pieta' di me.
- E poi l'altro giorno, con Denzel... - Desmond.
E' lo stesso.
Sai, un paio di anni fa,
non mi avrebbe dato fastidio.
Ci avrei scherzato insieme per fargli capire chi comanda,
ma mi ha davvero spiazzato ora.
- Cosi' giovane e... - E stupido.
Come no.
Vuoi sapere quanti pasticci ha fatto in una sola mattinata?
L'esperienza vince sulla giovinezza.
Tutti i giorni della settimana.
Dillo alle mie giacchio.
Trish.
Da quando ho avuto l'infarto,
ho paura di non tornare piu' in forma come prima.
L'altro giorno stavo inseguendo uno.
E' saltato giu' da un palazzo. Come posso correre dietro
- a gente che salta dai palazzi? - Ascoltami.
Un uomo saggio non salta da un palazzo.
E, tesoro...
tu sei un uomo molto saggio.
L'intera squadra di artificieri sta cercando altre trappole esplosive a Griffith Park.
Hanno dovuto chiudere il parco.
L'ultima volta e' successo 50 anni fa, quando scapparono gli animali dallo zoo.
Spero li abbiano trovati.
- Gli ordigni, non gli animali. - Non e' divertente, Riggs.
Dovevi chiamare rinforzi appena hai visto Jackson.
Avrebbe reagito meglio con una squadra a inseguirlo?
E come sta andando il tuo approccio diretto?
Perche' e' gia' scappato due volte.
L'ultima volta hai quasi fatto uccidere Murtaugh.
Non credi che averlo marchiato come assassino in TV c'entri qualcosa?
E' spaventato perche' tutti credono sia colpevole.
Si', tutti tranne te.
Sei troppo coinvolto, Riggs. Murtaugh aveva ragione.
Questo tuo atteggiamento spericolato finira' per farlo uccidere.
Sei fuori dal caso.
Allora, con chi parleremo?
Rodrigo Salazar.
E' un esperto di esplosivi.
Credo che potrebbe esserci d'aiuto.
Come lo conosci?
Non preoccuparti.
Seguimi e basta.
Potete aspettare fuori?
Mi piace la nuova vista,
ma non c'e' nessuna possibilita' che aiuti gli sbirri.
Non credi che aiutarci,
potrebbe esserti d'aiuto, per uscire qualche anno prima?
Credo che questo potrebbe interessarti.
Le bombe esplose a Griffith Park...
hanno quasi ucciso due poliziotti.
La tua partner sa cosa succede quando ci si avvicina troppo al fuoco?
Ehi.
Concentrati.
Una M18,
una mina antiuomo, innescata con il C-4.
Cosi' va meglio.
Sai dove potrebbe aver trovato queste cose?
Non e' semplice...
ma, adesso, questo e' l'ultimo dei vostri problemi.
Il vostro attentatore sta costruendo piu' di semplici trappole esplosive.
Questi qui...
sono pezzi di cavi elettrici.
Il tipo che si usa per intrecciare insieme i C-4.
Perche' fare questo?
Ascolta,
un blocco di C-4 ha gia' abbastanza potenziale esplosivo.
Unirne insieme un intero gruppo,
innescandolo in modo che che esploda in tutte le direzioni...
puo' far saltare in aria un intero palazzo, amico.
Ehi, Riggs.
Ho qualcosa per te.
Sto bene, Cruz.
Ho tutto quello che mi serve, amico.
Riguarda l'esplosivo usato da Jackson.
Non l'hai saputo?
Mi hanno tolto il caso.
Immaginavo solo che volessi saperlo.
Ha trovato abbastanza C-4 da far saltare in aria un palazzo.
Qualcun altro lo sa?
Sono venuto prima da te.
Credi di sapere cosa potrebbe farci?
Spero proprio di no.
Perche' credi che Jackson ce l'abbia con la Gaius?
Li ritiene responsabili di aver avvelenato il veterani.
Quando eravamo al parco, ha detto di dover finire la sua missione.
- Credo sia questa - Missione?
Quale missione?
Siamo arrivati troppo tardi.
Troppo tardi per cosa, Riggs?
- Jackson fara' esplodere questo edificio. - Questo edificio, quello in cui siamo ora?
E hai aspettato che fossimo qui per dirmelo?
Dovresti pensare alle ultime parole per Trish.
Pensaci bene, non vuoi che vada,
a piangere tra le braccia di Desmond quando sarai morto.
- Non parlare di Desmond. - Mi hai parlato di Desmond l'altro giorno.
- State calmi, calmi! - Muoviamoci, forza!
Andra' tutto bene.
C'e' ancora molto tempo, non dovete correre!
Corri, Jen!
Tutti fuori!
La cosa positiva e' che siamo ancora vivi.
Vuol dire che Jackson non e' del tutto impazzito.
Cercare di far saltare in aria l'intero palazzo e' una cosa normale per te.
Giusto per sapere, vi siete scambiati i numeri?
La stiamo prendendo con calma, Rog. Sai, un passo alla volta.
Certo.
Ok,
spingimi, dobbiamo salire lassu'.
Ok,
ok.
Ok, ci sono.
- Ok. - Ok.
Dobbiamo chiamare i rinforzi.
Signore, ho appena ricevuto una chiamata di Riggs
- e non so se sta scherzando, ma... - Cosa c'e'?
Ha chiesto dei rinforzi.
Manda tutti, SWAT, negoziatori,
tutti!
Forza, da questa parte.
Polizia di Los Angeles, metti giu' la pistola! Mettila giu'!
- Detective, che succede? - Dobbiamo farvi uscire dall'edificio.
Mi dispiace...
non posso lasciarvi uscire.
- Ascolta, Jackson, non e' il modo giusto. - E' l'unico modo.
Hanno avvelenato i miei fratelli!
Hanno avvelenato i miei fratelli.
Faro' si che non succeda di nuovo.
- Detective, fate qualcosa, ci uccidera'... - Stia zitta.
Non me ne vado,
quindi se uccidi loro...
avrai anche il mio sangue sulle mani.
Anche il mio.
Hai cercato di uccidermi due volte, non avra' lo stesso impatto, ma noi siamo insieme.
Hai vinto.
Ok? Hai fatto valere le tue ragioni...
e mi hai promesso,
di farti arrestare dopo aver completato la tua missione.
Fammi fare la mia parte.
Lasciami dimostrare cosa hanno fatto.
Dai, fratello.
Sono gia' morte troppe brave persone.
Stai bene?
Si'.
- Sopravvivero'. - Abbiamo un problemino.
- Un proiettile ha colpito il detonatore. - E' un problemone.
- Dobbiamo sbarazzarcene. - Cosa vuoi fare?
Non so. Buttarlo fuori?
Allontanatevi dall'edificio. Allontanatevi dall'edificio.
Spostatevi dall'edificio!
- Allontanatevi, tutti! - Allontanatevi dall'edificio!
Dannazione. Troppi civili.
Gli uomini saggi non saltano dagli edifici.
Vediamo quanto sei bravo a sparare. Andiamo, Riggs.
Come ti sembra come pazzia, eh?
Ho fatto di peggio.
Bravo.
Aspetta, hai rotto una finestra,
sparato a una bomba a mezz'aria e poi sei caduto in una piscina?
No, Riggs ha sparato alla bomba.
A questa parte ci credo.
Brava.
Ehi, non preoccuparti papa', vinci gia' presentandoti
- per farti stracciare, giusto, mamma? - Giusto?
Attenta, l'ultima volta che l'ho stuzzicato
sono stata fino alle quattro del mattino a giocare a domino.
- E' il tempo che ci e' voluto per battermi. - Quella notte sei stata fortunata.
Vediamo chi e' fortunato.
Ah, e' cosi'?
- Vediamo se ci riesci ora. - Cosa vuoi insinuare? Ok, ecco.
Ok.
- Concentrati. - Oh, mio Dio.
Fai canestro.
- Il primo che arriva a tre, andiamo. - Vediamo se ci riesci.
Perche' non alzi il culo e e la smetti di poltrire?
Buone notizie, lasciano cadere l'accusa per omicidio.
Hanno collegato la pistola alla guardia del corpo della Swinton.
Ho comunque altre accuse da affrontare.
Beh, hai affrontato di peggio.
- Ehi, amico, volevo solo dirti che... - No, non farlo.
D'accordo?
D'accordo? Non devi, amico. Io...
Fammi un favore, pero'.
Fidati di lei come ti sei fidato di me, ok?
Ha aiutato anche te?
Beh, diciamo che capisce le persone complicate.
Hooyah.
Ho sentito che non hai evitato di saltare da un edificio stavolta.
Di questo parlane con Murtaugh.
Io stavo solo coprendo il mio socio.
Quindi, il tuo amico, Salazar...
Come lo conosci?
L'hai sbattuto in prigione?
No, io...
Lo conoscevo da prima.
Eravamo...
Siamo cresciuti nello stesso quartiere.
Qualcuno ha visto o sentito Riggs?
- Ma perche' ha un telefono? - Vuole che lo rintracci?
Voglio dire, cerchi di scusarti con qualcuno e lui neanche c'e'.
Devo essere in vena o non ci riesco...
E dov'e' Murtaugh?
Hai visto abbastanza azione per oggi?
La giornata non e' ancora finita.
No.
E' per questo che sei diventato un poliziotto dopo il servizio?
Per cercare l'azione?
La' e' diverso, amico.
C'e' un'intensita' costante.
Sparatorie, bombe sul ciglio della strada.
Continuamente, amico.
Poi torni qui e...
tutto quello che era familiare diventa estraneo.
Persone che conosci da una vita sono degli estranei, sai? Ti...
Senti come se tutto fosse sottosopra.
Cosa ti ha fatto andare avanti?
Miranda.
Ero perso finche' non l'ho trovata.
Sai, mi ha salvato la vita.
Sara' questa la differenza tra me e Jackson.
Io avevo un angelo custode che vegliava su di me.
- Vieni. Siediti. - No.
Il panorama e' piu' bello se non puoi vedere la caduta.
Ehi, sai, puoi parlare con me.
Grazie.
Volevo dire adesso.
Puoi parlare e io ti ascolto.
Credo che dovremmo aprire un bar quassu'. Far pagare l'entrata.
- Ci metteremmo tasca qualche soldo in piu'. - Ok, sai cosa, d'accordo.
Prendo la tua birra
e me ne vado a casa.
Roger.
Sai che i risentimenti sono il primo segnale dell'amore.
Sai, mi piacevi di piu' quando non parlavi.
Sediamoci qui e...
beviamo in silenzio come...
persone normali.
Ehi, Roger?
Si'?
Mi piacerebbe parlare ancora un po'.
Non osare provare a rovinare questo momento.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)